NUMÉRO 19
JE DÉTESTE L'HISTOIRE...
PAS LE SUJET. J'AI TOUJOURS AIMÉ ÇA À L'ÉCOLE.
LA GUERRE DE SEPT ANS, LES MÉDICIS, 1066 ET TOUT ÇA...
ON PENSE QUE L'HISTOIRE EST UNE SUITE D'AVENTURES ROMANTIQUES.
JUSQU'À CE QU'ON EN VIVE.
Jusqu'à ce qu'on vive assez longtemps pour en faire partie.
J'avais oublié son magnifique nez.
Quel est le plan ?
Je n'abattrai pas une Tueuse, peu importe ce que j'ai vu.
Il faut juste la garder ici.
La fissure temporelle rouvrira ce soir, et je crois...
Je sais qu'il y aura une tentative d'extraction.
Renvoyons-la, alors, si elle nous cause des ennuis.
Elle détruira le monde.
Elle changera le futur maintenant qu'elle l'a vu.
Le présent n'existerait plus. Nous non plus.
Si elle repart, dès minuit, on n'existera plus.
Mon Dieu !
Tu es redevenue maléfique ?
Tu auras de gros ennuis pour ça. Comment as-tu pu...
Kennedy va bien ?
Ça fait deux cents ans, Buffy. Comment penses-tu qu'elle va ?
Oui. C'est vrai. Passons à autre chose.
Pourquoi suis-je attachée ? Pourquoi es-tu maléfique ? Pourquoi on est contre moi ?
En fait, j'ai aussi quelques questions.
Premièrement, pourquoi mes amis font-ils la fête sans moi ?
Et deuxièmement, qu'est-ce que la sorcière vous a dit ?
Tu aurais dû être patient, Harth.
Pourquoi ?
Vous feriez mieux de me détacher.
Tu as dit que la venue de Buffy serait la naissance de notre monde.
Et tu as dit le contraire à ma sœur.
- Tu as menti à tout le monde. - Oui, c'est ça, être maléfique.
Quel était le but ?
La mort, bien entendu.
La mort de qui ?
Quand tu auras vu tout ce que j'ai vu et vécu aussi longtemps que moi,
tu comprendras que ce n'est pas la personne qui meurt qui importe.
Mais celle qui tue.
J'ai dit que je n'abattrai pas une Tueuse.
Si elle retourne sur ce toit avant minuit, vous n'aurez jamais existé.
Tu mens !
Je mens à quelqu'un.
Es-tu prête à parier ton monde que c'est à toi ?
J'ai une idée. Je tue tout le monde et je me fiche du reste.
Cette soirée n'est pas la tienne, Harth.
J'en ai assez de tes prophéties, sorcière !
Harth, tu devrais choisir tes ennemis prudemment.
Ton pouvoir est presque nul. Tu n'arrêteras pas une armée toute seule.
Ce n'est pas mon intention.
Trois ? Vous pensez que trois noctos peuvent me battre sur mon territoire ?
Vous m'insultez.
Erin, écoute-moi !
Ça, c'est pour Puffy.
Je m'en vais. Je me fiche de votre monde.
Je dois sauver le mien !
Pas si vite, Buffy.
Ton travail n'est pas terminé.
Créatures de la forêt, l'heure du combat a sonné !
Montrons à ces abominations la colère de la forêt !
Suivie de l'abnégation de la forêt, de ses supplications,
puis de sa douloureuse acceptation.
Lorelahn a raison. Parfois, il faut affronter l'ennemi.
Les hommes sans tronc inférieur t'attirent.
- Tu es vulgaire. - Tu veux te frotter à ses racines.
J'espère que tu mourras le premier. De douloureuses blessures.
Je m'y attends.
Si on n'arrive pas à les blesser, ce sera vite terminé.
Tu te rappelles ma proposition ? Fuyons.
Sorcières, à l'arrière ! Tueuses, abattons-les.
N'en laissez pas passer un seul !
C'est ton équipe, Xan.
Ça, c'est mes filles.
J'IGNORE COMBIEN DE TEMPS J'AI ÉTÉ SANS CONNAISSANCE.
J'IGNORE SI J'Y ARRIVERAI AVANT LA FERMETURE DE LA FISSURE.
J'IGNORE AUSSI SI L'IMMEUBLE EST BIEN PAR LÀ.
TOUT LE RESTE EST SUPER.
POUR CE QUI EST DE FRAY...
OUBLIEZ CE QUE J'AI DIT.
Tu ne peux pas partir.
Tu n'as pas entendu Willow ? L'important, c'est celle qui tue.
Nous monter l'une contre l'autre, c'est un jeu pour elle.
C'est comme un Scattergories maléfique.
Peux-tu jurer que mon monde ne disparaîtra pas si tu pars ?
Mes meilleurs amis ? Ma sœur ?
Tu sais que c'est impossible.
La situation dans son ensemble.
En gros, c'est le destin du monde.
Le destin du monde avait un sens quand il n'y en avait qu'une !
OUI...
SI PRÈS...
ELLE EST PLUS FORTE QUE MOI.
C'EST SON TERRITOIRE
ET ELLE SAIT POUR QUOI ELLE SE BAT,
MAIS J'AI VU EN RÊVES TOUS LES COMBATS MENÉS PAR LES TUEUSES
ET ELLE, NON.
ELLE EST PLUS ARMÉE QUE MOI, MAIS MOI, J'AI DE L'AIDE.
JÉSUS ! JE SUIS VRAIMENT NULLE !
ELLE ME DONNE DU MAL !
ON DIRAIT QUE J'AFFRONTE UNE LEÇON D'HISTOIRE !
CESSE DE L'ADMIRER ET FINIS-LA !
ELLE N'EST PAS UNE DE CES TÊTES TAILLÉES DANS LE MONT WALMORE...
CE N'EST QU'UNE SALE PETITE TUEUSE MORTE DEPUIS LONGTEMPS...
QUI PORTE UNE ROBE PEU PRATIQUE.
On sait que c'est la faute d'Amy, hein ?
Chéri, techniquement, ce n'est pas...
Le côté technique est mon domaine, et la bombe a bien marché.
Mais ta magie a été déjouée par des sorcières novices.
Tu as dit qu'ils mourraient dans l'explosion.
J'en ai tué cinq !
C'est toi qui as commencé à jeter des blâmes.
Si tu te mets à parler comme ces femmes libérées,
je vais construire une version robot de toi, mais sans bouche.
Et moi, je conjurerai un esclave sexuel qui a de la peau !
L'amour.
N'est-ce pas déprimant ?
D'après ce que j'en sais, oui.
Mais tu ne le lui dis pas.
Elle vit encore dans le passé.
Lors de notre rendez-vous secret à New York,
elle s'était faite belle.
C'est juste une précaution, chérie.
Je ne voudrais pas voir ce que tu m'as acheté pour Hanoukka.
- Elle s'ouvre ! - Jésus.
Non.
Non !
Non.
Excuse-moi.
Pour quoi ?
Avoir échoué ?
Tu sais que je passerai par toi.
- Et tu sais que tu le devras. - Pourquoi ?
Je pense que le XXe siècle pourrait très bien s'en tirer sans toi.
Je suis mignonne, blonde et populaire, mais pas idiote, Will.
Tu m'as attirée ici et tu m'as dit comment repartir.
Tous ces mensonges pour nous mener ici. Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi est-ce à moi de le faire ?
C'est une longue histoire.
Oh ! Déesse !
J'avais peur de prendre la mauvaise...
Buffy ?
Je t'aime, Will.
Je vous surveille les mains, les filles.
Mel ?
Mel, elle est partie ?
J'ai échoué. Encore.
Mel, elle est partie.
Mais pas nous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est une bonne journée.
FRENCH - CANADIAN